1 00:00:21,189 --> 00:00:24,567 Przywrócenie przez Eclair w 2016 roku Opieka: Agnieszka Holland 2 00:00:25,109 --> 00:00:28,488 Złoty Glob dla najlepszego filmu zagranicznego Nominacja do Oscara za najlepszą adaptację 3 00:00:56,057 --> 00:00:59,686 Urodziłem się 20 kwietnia 1925 r. 4 00:00:59,811 --> 00:01:02,063 w Peine, Niemcy, Europa, 5 00:01:02,230 --> 00:01:05,149 czwarte i najmłodsze dziecko Azriela Perela, 6 00:01:05,275 --> 00:01:08,695 właściciel sklepu obuwniczego, i jego żona Rebeka. 7 00:01:09,737 --> 00:01:13,241 Urodziłem się 20 kwietnia 1925 r. 8 00:01:13,366 --> 00:01:16,244 w Peine, Niemcy, Europa... 9 00:03:30,378 --> 00:03:32,046 Nikt mi nie wierzy, 10 00:03:32,422 --> 00:03:34,674 ale pamiętam swoje obrzezanie. 11 00:03:42,348 --> 00:03:45,601 Boże mój, Boże naszych przodków 12 00:03:45,935 --> 00:03:49,605 Pozwólmy temu dziecku żyć 13 00:03:51,649 --> 00:03:53,860 To dziecko... 14 00:03:56,154 --> 00:03:57,238 Salomona. 15 00:03:57,363 --> 00:03:59,824 Salomon, syn Azriela. 16 00:04:00,241 --> 00:04:04,454 Pamiętam też swoje urodziny. Dopiero później dowiedziałem się, że je udostępniłem 17 00:04:04,579 --> 00:04:08,291 z przyszłym kanclerzem Tysiącletniej Rzeszy... 18 00:04:08,416 --> 00:04:10,084 Adolfa Hitlera. 19 00:04:37,945 --> 00:04:40,782 Hej, potrzebuję farby tutaj! 20 00:04:51,751 --> 00:04:54,504 Być może Ojciec powinien zgolić brodę. 21 00:04:54,754 --> 00:04:56,297 Nie teraz. 22 00:05:21,322 --> 00:05:22,865 Chodź, złap mnie! 23 00:05:51,978 --> 00:05:53,187 Wypad! 24 00:05:53,312 --> 00:05:54,981 Zwijać się! 25 00:05:57,024 --> 00:05:59,193 Co tam robisz? 26 00:06:01,070 --> 00:06:05,032 Wyjdź stąd! Czy to twoja bar micwa czy moja? 27 00:06:07,285 --> 00:06:09,287 Musisz porąbać trochę drewna. 28 00:06:09,412 --> 00:06:10,872 idę. 29 00:06:11,289 --> 00:06:15,334 Berta zawsze była o mnie zazdrosna. Chciała być chłopcem. 30 00:06:15,585 --> 00:06:18,963 Gdybym wiedział, Wyskoczyłbym z wanny... 31 00:06:23,384 --> 00:06:25,469 Nie moglibyśmy już zamknąć? 32 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Kolejne pół godziny. 33 00:06:37,231 --> 00:06:40,151 Żydzi, wyjdźcie! Niemcy, obudźcie się! 34 00:07:10,598 --> 00:07:11,933 Kathi! 35 00:07:12,183 --> 00:07:13,935 Co tam robisz? 36 00:07:14,268 --> 00:07:15,853 Co z tobą? 37 00:07:20,191 --> 00:07:24,779 Przyniosłem im piwo. Wybili ci wszystkie okna, co? 38 00:07:25,071 --> 00:07:27,949 Idź przynieś trochę ubrań z mojego domu. 39 00:07:28,157 --> 00:07:30,451 Mój ojciec mówi Nie mogę wejść do twojego domu. 40 00:07:33,704 --> 00:07:34,704 Poczekaj tutaj. 41 00:08:03,567 --> 00:08:05,194 Jesteś tutaj! 42 00:08:06,487 --> 00:08:08,280 Isaak cię szuka. 43 00:08:28,009 --> 00:08:30,344 Mój ojciec urodził się w Łodzi, 44 00:08:30,469 --> 00:08:32,513 więc się tam przenieśliśmy. 45 00:08:32,638 --> 00:08:37,101 Załatwił nam polskie paszporty i powiedział, że jesteśmy teraz Polakami. 46 00:08:44,734 --> 00:08:47,319 Wiedziałem, że Niemcy zabili Bertę, 47 00:08:47,695 --> 00:08:50,781 ale nie chciałem opuścić Peine i udać się do Łodzi. 48 00:09:09,133 --> 00:09:11,927 Mieszkaliśmy nad kinem. 49 00:09:12,053 --> 00:09:15,473 Kasjerka Pani Basia, uczyniła mnie swoim zwierzątkiem 50 00:09:15,598 --> 00:09:17,767 i wpuść mnie za darmo. 51 00:09:17,892 --> 00:09:21,937 Chciałem zostać aktorem, jak Clark Gable czy Eugeniusz Bodo. 52 00:10:33,342 --> 00:10:37,179 Umierałem z ciekawości czy jej garb był ciałem, czy kością. 53 00:11:09,837 --> 00:11:12,173 Byłem szczęśliwy, gdy zaczęła się wojna. 54 00:11:12,506 --> 00:11:16,302 Policja by zapomniała incydent rowerowy, 55 00:11:16,719 --> 00:11:19,346 i ojciec by się nie złościł. 56 00:11:53,881 --> 00:11:55,132 Nie otwieraj tego! 57 00:11:55,716 --> 00:11:57,885 Proszę, nie otwieraj tego! 58 00:12:00,638 --> 00:12:02,097 Dawid! 59 00:12:09,980 --> 00:12:11,732 Opuściłeś? 60 00:12:13,525 --> 00:12:16,070 Nigdy nawet nie znalazłem swojej jednostki. 61 00:12:18,906 --> 00:12:21,242 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 62 00:12:21,492 --> 00:12:24,328 Nie dano mi nawet karabinu. 63 00:12:24,787 --> 00:12:27,414 „Nie ma dość, żeby dać Żydom”. 64 00:12:27,539 --> 00:12:29,333 Niemcy wygrają. 65 00:12:29,541 --> 00:12:33,003 Za dzień lub dwa wkroczą tutaj. 66 00:12:33,671 --> 00:12:36,131 To wszystko twoja wina! 67 00:12:36,382 --> 00:12:40,761 Powiedziałeś, że będziemy tu bezpieczni, że nie odważą się rozpocząć tej wojny. 68 00:12:43,305 --> 00:12:45,933 Tak, to moja wina. 69 00:12:47,601 --> 00:12:49,561 Chłopcy muszą odejść. 70 00:12:49,687 --> 00:12:52,273 Sally nie może wpaść w ich ręce. 71 00:12:53,774 --> 00:12:56,944 - Ale dokąd mogą iść? - Wschód. 72 00:12:57,069 --> 00:12:59,113 Jak najdalej na wschód. 73 00:12:59,321 --> 00:13:01,448 Mogli nas zapytać! 74 00:13:05,869 --> 00:13:07,454 Jest napisane 75 00:13:07,621 --> 00:13:11,667 że syn nigdy nie odchodzi jego rodzicom w trudnych chwilach. 76 00:13:11,959 --> 00:13:13,877 Jest również napisane 77 00:13:14,086 --> 00:13:17,381 że syn ma być posłuszny rodzicom. 78 00:13:17,881 --> 00:13:21,552 Co więcej, jest to twój obowiązek czuwać nad twoim bratem. 79 00:13:26,724 --> 00:13:28,475 A co z resztą z Was? 80 00:13:29,184 --> 00:13:30,853 Czy nie moglibyśmy wszyscy...? 81 00:13:30,978 --> 00:13:33,022 Nic nam się nie stanie. 82 00:13:36,734 --> 00:13:38,360 Przestań. 83 00:13:38,652 --> 00:13:41,572 Nie mogą dźwigać ze sobą tych wszystkich słoików. 84 00:14:24,031 --> 00:14:26,033 Pospiesz się. Wkrótce wrócimy. 85 00:14:48,472 --> 00:14:50,891 Izaak, bolą mnie stopy! 86 00:14:51,225 --> 00:14:53,435 Chodź, Salek. To wojna! 87 00:14:53,560 --> 00:14:55,437 Wsiadaj do łodzi! 88 00:14:59,900 --> 00:15:01,568 Salek! 89 00:15:06,907 --> 00:15:08,409 Czekać! 90 00:15:08,534 --> 00:15:09,993 Mój bracie! 91 00:15:13,956 --> 00:15:17,668 Salek, poczekaj na mnie! 92 00:15:18,961 --> 00:15:22,423 Poczekaj na mnie po drugiej stronie! 93 00:15:26,844 --> 00:15:28,762 Nie bój się! 94 00:15:40,441 --> 00:15:43,902 Gdzie wy ludzie idziecie? Bolszewicy tam są! 95 00:15:44,027 --> 00:15:46,238 Armia rosyjska! 96 00:15:46,363 --> 00:15:48,657 Zaatakowali od drugiej strony. 97 00:15:48,782 --> 00:15:52,119 Zawarli umowę! Hitler stanął po stronie Stalina 98 00:15:52,244 --> 00:15:55,247 i dał mu Wschód! Nie ma już Polski! 99 00:15:55,873 --> 00:15:58,459 Jest okupowany przez Sowietów! 100 00:16:02,379 --> 00:16:05,257 Poczekaj na mnie! Wracam z tobą! 101 00:16:05,382 --> 00:16:08,802 Polacy woleli Hitlera i chciałem wrócić. 102 00:16:09,011 --> 00:16:11,472 Żydzi płynęli w stronę bolszewików. 103 00:16:11,597 --> 00:16:12,931 Jeśli chodzi o mnie — 104 00:16:16,310 --> 00:16:17,310 Pomoc! 105 00:16:24,568 --> 00:16:26,487 Nie przejmuj się. 106 00:16:27,196 --> 00:16:30,115 Trzymaj się, przyjacielu. 107 00:16:30,365 --> 00:16:32,326 Pospiesz się. 108 00:16:46,507 --> 00:16:49,051 Uratował mnie rosyjski żołnierz. 109 00:16:49,426 --> 00:16:51,178 Cały następny dzień... 110 00:16:51,303 --> 00:16:54,181 Usiadłem na brzegu i czekałem na brata. 111 00:16:55,098 --> 00:16:56,767 Ale nigdy nie przyszedł. 112 00:16:57,434 --> 00:17:00,187 Żołnierze mnie zabrali do sierocińca w Grodnie, 113 00:17:00,354 --> 00:17:02,648 gdzie spędziłem prawie dwa lata, 114 00:17:02,773 --> 00:17:05,359 z innymi Żydami, Chłopcy polscy i rosyjscy. 115 00:17:05,651 --> 00:17:10,197 Zrobili ze mnie sowieckiego patriotę i dobry komunista. 116 00:17:10,489 --> 00:17:14,409 Ruszaj w stronę świtu 117 00:17:14,535 --> 00:17:18,121 Wy, towarzysze broni 118 00:17:18,497 --> 00:17:22,334 Z bagnetami i śrutem 119 00:17:22,501 --> 00:17:26,171 Dalej będziemy maszerować 120 00:17:26,505 --> 00:17:30,092 Naprzód, odważny i zdecydowany 121 00:17:30,384 --> 00:17:34,221 Podnieście wysoko sztandar młodzieży 122 00:17:34,346 --> 00:17:38,559 Jesteśmy młodą strażą 123 00:17:38,725 --> 00:17:41,895 Robotników i chłopów 124 00:17:51,113 --> 00:17:52,864 Młodzi pionierzy... 125 00:17:53,115 --> 00:17:56,243 za walkę w imieniu Lenina i Stalina... 126 00:17:56,535 --> 00:17:58,078 bądź gotowy! 127 00:17:58,203 --> 00:18:00,914 Zawsze gotowy! 128 00:18:01,248 --> 00:18:03,959 Niech żyje towarzysz Stalin! 129 00:18:06,545 --> 00:18:09,756 Niech żyje Republika Radziecka! 130 00:18:25,022 --> 00:18:26,523 Od twojego ojca? 131 00:18:26,648 --> 00:18:30,027 Tak, jest jeńcem Rosjan. 132 00:18:30,652 --> 00:18:31,903 Salomona Perela. 133 00:18:38,035 --> 00:18:42,122 Dzięki paktowi Hitler-Stalin Mógłbym otrzymywać listy. 134 00:18:42,289 --> 00:18:43,749 Mój ojciec napisał... 135 00:18:43,874 --> 00:18:47,210 „Drogi synu, miło nam to słyszeć że masz się dobrze i jesteś bezpieczny 136 00:18:47,336 --> 00:18:49,004 i że studiujesz. 137 00:18:49,129 --> 00:18:52,215 Wszystko jest tutaj w porządku. Musieliśmy przenieść się do getta. 138 00:18:52,341 --> 00:18:55,427 Wszyscy Żydzi muszą. Ale nie martw się o nas. 139 00:18:55,552 --> 00:18:57,804 Myślenie o Tobie dodaje nam odwagi. 140 00:18:57,971 --> 00:19:01,266 Czy można dostać koszerne posiłki? Nigdy nie zapominaj, kim jesteś. 141 00:19:01,975 --> 00:19:05,479 Czy przestrzegasz szabatu? Pozdrowienia dla Waszych nauczycieli. 142 00:19:05,646 --> 00:19:08,106 Twoja matka przesyła miłość. Twój ojciec. 143 00:19:08,231 --> 00:19:10,275 P.S. Nasz adres: 144 00:19:10,400 --> 00:19:11,985 Knüpfergasse 7.” 145 00:19:18,033 --> 00:19:19,326 Twoje pochodzenie? 146 00:19:20,661 --> 00:19:22,663 Zostawiłeś to puste. 147 00:19:23,955 --> 00:19:25,832 - Żydowski. - Idiota! 148 00:19:26,166 --> 00:19:27,668 Wiemy to. 149 00:19:28,001 --> 00:19:30,337 Pytamy o pochodzenie Twojej klasy. 150 00:19:30,671 --> 00:19:34,174 Nie podałeś pochodzenia swojej klasy! 151 00:19:34,633 --> 00:19:35,842 On nie rozumie. 152 00:19:39,930 --> 00:19:42,683 Mój ojciec miał sklep. 153 00:19:43,517 --> 00:19:44,518 Burżuazyjny. 154 00:19:46,978 --> 00:19:51,358 Sally bardzo się stara. Wykonuje dużo pracy społecznej. 155 00:19:51,483 --> 00:19:54,027 Udowodnię, że jestem tego godny. 156 00:19:56,446 --> 00:19:58,699 Przyjęty do Komsomołu? 157 00:19:59,157 --> 00:20:00,867 Gdzie jest twoja odznaka? 158 00:20:00,992 --> 00:20:02,577 Nie ma ich więcej. 159 00:20:07,249 --> 00:20:09,000 Stalinowska marionetka! 160 00:20:11,002 --> 00:20:14,214 Wiedzieć, co by się stało gdybym cię za to zgłosił? 161 00:20:40,407 --> 00:20:42,075 dranie! 162 00:21:27,162 --> 00:21:32,793 Właściciele ziemscy i burżuazja trzymajcie ludzi w niewiedzy. 163 00:21:34,127 --> 00:21:38,131 Zachęcają do przesądów religijnych... 164 00:21:39,966 --> 00:21:43,887 aby z pomocą papieży, księża i rabini, 165 00:21:44,012 --> 00:21:48,099 mogą udusić rewolucyjny zapał ludu. 166 00:21:49,142 --> 00:21:53,855 Dlatego nazywamy religią opium dla mas. 167 00:22:12,833 --> 00:22:15,126 - To nieprawda! - Co nie jest? 168 00:22:15,377 --> 00:22:17,003 Że Bóg nie istnieje. 169 00:22:19,089 --> 00:22:20,340 On istnieje! 170 00:22:20,465 --> 00:22:22,133 A gdzie on jest? 171 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 On istnieje, to wszystko. 172 00:22:24,427 --> 00:22:25,427 W niebie. 173 00:22:26,930 --> 00:22:29,850 Czy ktoś jeszcze podziela tę opinię? 174 00:22:40,068 --> 00:22:42,612 Jesteś osamotniony w swoich przekonaniach. 175 00:22:46,992 --> 00:22:48,535 Drodzy Polacy! 176 00:22:49,327 --> 00:22:50,704 Co to jest? 177 00:22:50,871 --> 00:22:52,664 Spisek? 178 00:22:52,873 --> 00:22:54,791 Ta dyskusja nie ma sensu. 179 00:22:54,916 --> 00:22:56,585 Nauka udowodniła, że nie ma — 180 00:22:56,710 --> 00:23:00,338 Paskudny Żydzie! To wy jesteście który ukrzyżował Jezusa! 181 00:23:01,715 --> 00:23:04,968 Nie tylko jesteś ignorantem ale też rasista! 182 00:23:05,260 --> 00:23:07,345 Polscy faszyści! 183 00:23:07,637 --> 00:23:08,889 Panowie! 184 00:23:09,055 --> 00:23:10,473 Arystokraci! 185 00:23:10,724 --> 00:23:13,768 Wiadomo, co powiedział Lenin o antysemityzmie? 186 00:23:13,935 --> 00:23:17,856 Że to przestępstwo równie złe jak kontrrewolucja! 187 00:23:18,064 --> 00:23:20,859 Mój brat został zabity przez Niemców! 188 00:23:21,526 --> 00:23:23,111 Kiedy wrócę do Polski — 189 00:23:23,236 --> 00:23:26,072 Piekło najpierw zamarznie. 190 00:23:26,197 --> 00:23:28,450 Polski już nigdy nie będzie. 191 00:23:28,575 --> 00:23:30,035 To kłamstwo! 192 00:23:30,243 --> 00:23:31,703 Bardzo dobrze. 193 00:23:31,953 --> 00:23:35,165 Spróbujmy małego eksperymentu. 194 00:23:35,457 --> 00:23:37,959 Wiesz, jak się modlić, prawda? 195 00:23:38,251 --> 00:23:39,920 Następnie pomódl się: 196 00:23:40,086 --> 00:23:44,049 „Panie, na znak Twojego istnienia, 197 00:23:44,215 --> 00:23:46,259 ześlij nam cukierki z nieba.” 198 00:23:48,803 --> 00:23:51,097 Na co czekasz? Kontynuować! 199 00:23:55,435 --> 00:23:56,937 Panie... 200 00:23:59,314 --> 00:24:01,024 przyślij nam cukierki z nieba. 201 00:24:01,232 --> 00:24:02,776 Co to było? 202 00:24:02,943 --> 00:24:06,905 nic nie słyszałem, a twój Bóg jest wysoko w niebie. 203 00:24:08,865 --> 00:24:10,367 Panie... 204 00:24:12,327 --> 00:24:14,120 przyślij nam cukierki z nieba. 205 00:24:27,842 --> 00:24:29,803 A teraz powtarzaj za mną: 206 00:24:29,928 --> 00:24:34,975 „Ukochany towarzyszu Stalinie, wyślij nam cukierki.” 207 00:25:08,675 --> 00:25:11,845 Komunizm jest piękny! 208 00:25:33,408 --> 00:25:34,701 Wojna! 209 00:25:34,993 --> 00:25:37,037 Hitler zaatakował! 210 00:26:26,002 --> 00:26:27,754 Czy jesteś szalony? 211 00:26:28,088 --> 00:26:29,798 Zamawiam tę ciężarówkę! 212 00:26:29,923 --> 00:26:32,550 Wsiadajcie, chłopcy, szybko! 213 00:26:32,675 --> 00:26:33,843 To jest sabotaż! 214 00:26:33,968 --> 00:26:37,347 Sabotujesz rozkazy przywódców sowieckich! 215 00:26:37,472 --> 00:26:40,225 Twoi przywódcy przelecieli przez kurnik! 216 00:26:45,730 --> 00:26:47,857 Dobra, rób jak chcesz! 217 00:28:06,311 --> 00:28:07,937 Na nogach! 218 00:28:09,856 --> 00:28:11,316 Ręce do góry! 219 00:28:36,591 --> 00:28:40,011 Żydzi, naprzód! Nie rozumiesz? 220 00:28:40,261 --> 00:28:43,681 Żydzi, na zewnątrz! Pospiesz się! 221 00:28:44,140 --> 00:28:46,100 Szybciej! Rusz się! 222 00:28:46,726 --> 00:28:48,228 Twoje papiery. 223 00:28:48,436 --> 00:28:50,521 NIE! Ormiański! 224 00:28:50,647 --> 00:28:53,566 Jestem Ormianinem! 225 00:28:57,904 --> 00:28:59,656 Nie jestem Żydem! 226 00:28:59,989 --> 00:29:02,283 Sprawdźcie sami! 227 00:29:02,617 --> 00:29:04,369 Nie jestem Żydem! 228 00:29:04,744 --> 00:29:06,496 Sprawdźmy sami? 229 00:29:07,247 --> 00:29:08,831 Dobry pomysł! 230 00:29:09,123 --> 00:29:10,708 Zróbmy to. 231 00:29:17,215 --> 00:29:18,549 Ormianin, co? 232 00:29:18,800 --> 00:29:20,260 I co to jest? 233 00:29:20,385 --> 00:29:23,263 Chciałeś nas wkurzyć ze swoim kutasem? 234 00:29:24,806 --> 00:29:26,557 Co oni im robią? 235 00:29:26,683 --> 00:29:29,602 Strzelają do Żydów i więźniów politycznych. 236 00:29:30,103 --> 00:29:33,398 Zostałem już wcześniej złapany. To obozy dla innych. 237 00:29:33,523 --> 00:29:35,358 Wstydź się, siejesz panikę. 238 00:29:41,447 --> 00:29:43,199 Zniszcz swoje papiery. 239 00:29:50,456 --> 00:29:53,751 Wszelkie dokumenty jakie masz przy sobie. 240 00:29:54,127 --> 00:29:57,088 Wolałbym umrzeć, niż wyrzec się Partii. 241 00:29:57,297 --> 00:30:00,049 A potem umrzyj za ojczyznę... 242 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 i Stalina. 243 00:30:07,140 --> 00:30:09,309 Zobaczmy te tam. 244 00:30:13,187 --> 00:30:15,023 Ręce za głową! 245 00:30:15,440 --> 00:30:16,941 Dokumenty tożsamości! 246 00:30:17,275 --> 00:30:18,735 Pospiesz się. 247 00:30:46,304 --> 00:30:47,722 Szybki! 248 00:30:57,065 --> 00:30:59,859 Gdzie mnie zabierasz? 249 00:31:05,907 --> 00:31:07,367 Pospiesz się. 250 00:31:22,924 --> 00:31:24,342 Zostały skradzione. 251 00:31:25,051 --> 00:31:26,219 Dobrze mówisz po niemiecku. 252 00:31:26,677 --> 00:31:28,179 Jestem Niemcem. 253 00:31:28,304 --> 00:31:29,304 Co tu robisz? 254 00:31:29,389 --> 00:31:31,140 Mógłby być Żydem. 255 00:31:34,560 --> 00:31:36,396 Jestem Niemcem... 256 00:31:37,438 --> 00:31:39,273 etniczny Niemiec... 257 00:31:39,565 --> 00:31:40,983 z Grodna. 258 00:31:41,150 --> 00:31:43,403 Byłem w bolszewickim sierocińcu. 259 00:31:43,653 --> 00:31:45,988 Widzisz? Czuję zapach Żyda. 260 00:31:46,406 --> 00:31:48,741 Jestem Niemcem z Grodna. 261 00:31:49,033 --> 00:31:51,077 Bolszewicy mnie zmusili do tego sierocińca. 262 00:31:51,744 --> 00:31:55,123 Schulz, kontynuuj. Zabiorę go do sierżanta. 263 00:32:07,802 --> 00:32:11,431 Czy to nie niesamowite znaleźć diament? wśród tych ludzkich śmieci? 264 00:32:11,556 --> 00:32:12,682 Kto cię pytał? 265 00:32:12,932 --> 00:32:16,269 Złożyłeś raport! Teraz ruszaj dalej! 266 00:32:16,602 --> 00:32:19,897 - Nie jesteś w żydowskiej szkole! - Tak, sierżancie. 267 00:32:21,023 --> 00:32:22,442 Jest problem. 268 00:32:22,859 --> 00:32:23,859 Nazwa? 269 00:32:25,194 --> 00:32:26,696 Petersa. Józefa Petersa. 270 00:32:27,196 --> 00:32:30,533 Przestań pisać, idioto! Twoi rodzice są Niemcami? 271 00:32:32,827 --> 00:32:34,620 Mówimy jawohl! 272 00:32:34,996 --> 00:32:37,331 Jawohl... Sierżancie. 273 00:32:37,457 --> 00:32:40,293 Gdzie są twoi rodzice? 274 00:32:42,879 --> 00:32:45,465 Powiedział, że jest w sierocińcu! 275 00:32:45,590 --> 00:32:47,925 Prawdopodobnie zabili ich bolszewicy. 276 00:32:48,050 --> 00:32:49,760 Nie płacz, mój chłopcze. 277 00:32:50,511 --> 00:32:52,597 Zapłacą za to. 278 00:32:56,476 --> 00:32:57,643 Wystarczająco! 279 00:32:57,810 --> 00:33:01,022 Twoje papiery, młody człowieku! 280 00:33:01,147 --> 00:33:03,608 Tu nic nie osiągniesz bez papierów! 281 00:33:03,733 --> 00:33:06,402 - On nie jest Żydem! - Kramer! 282 00:33:06,611 --> 00:33:08,779 - Wyślij tu dzieciaka. - Jupp. 283 00:33:08,946 --> 00:33:09,946 Józefie! 284 00:33:10,114 --> 00:33:12,074 Masz na imię Josef, prawda? 285 00:33:12,325 --> 00:33:14,452 - Oczywiście, że tak. - No to dalej! 286 00:33:18,581 --> 00:33:20,625 Mówisz po rosyjsku, prawda? 287 00:33:21,125 --> 00:33:23,836 Rozkazałem wszystkim Żydom wystąpić naprzód. 288 00:33:24,295 --> 00:33:26,005 Ten udaje głupiego. 289 00:33:26,839 --> 00:33:30,009 Kapitanie, znam rosyjski. 290 00:33:30,551 --> 00:33:33,763 Powiedz im, że nie jest Żydem, a jeśli go dotkną, 291 00:33:33,888 --> 00:33:36,516 - będzie im przykro. - Co powiedział? 292 00:33:37,016 --> 00:33:38,851 Że nie jest Żydem, 293 00:33:39,018 --> 00:33:41,646 i jeśli go dotkniesz, będziesz żałować. 294 00:33:43,064 --> 00:33:45,650 Uważaj, ty rosyjska szumowino! 295 00:33:45,775 --> 00:33:47,360 Zabierzcie tego Żyda. 296 00:33:47,777 --> 00:33:48,945 Weź ich obu. 297 00:33:49,070 --> 00:33:52,365 Mówiłem, że nie jest Żydem! To syn Stalina! 298 00:33:57,828 --> 00:34:00,081 Dobrze? Tłumaczyć! 299 00:34:00,373 --> 00:34:01,958 Powiedział... 300 00:34:02,250 --> 00:34:04,126 to jest syn Stalina. 301 00:34:04,544 --> 00:34:06,170 Co? 302 00:34:07,213 --> 00:34:08,213 Twoje papiery! 303 00:34:22,687 --> 00:34:24,355 Co jest napisane? 304 00:34:25,106 --> 00:34:27,400 „Dżugaszwili, Jakow… 305 00:34:28,276 --> 00:34:29,944 syn Józefa.” 306 00:34:30,695 --> 00:34:31,904 Zostań tutaj! 307 00:34:32,822 --> 00:34:35,992 Nie ruszaj się! Reszta, ruszajcie się! 308 00:34:37,034 --> 00:34:38,369 Szybciej! 309 00:34:38,494 --> 00:34:40,079 Gdzie nauczyłeś się języka rosyjskiego? 310 00:34:40,830 --> 00:34:42,832 W szkole w Grodnie. 311 00:34:43,749 --> 00:34:45,084 Byłem w Komsomołu. 312 00:34:45,876 --> 00:34:48,921 A teraz służysz tym faszystowskim świniom? 313 00:34:50,423 --> 00:34:52,049 Czego chciał? 314 00:34:53,092 --> 00:34:55,261 nie zrozumiałem. To dialekt. 315 00:34:55,636 --> 00:34:58,431 Powiedz mu, żeby uważał, gdzie pluje. 316 00:34:58,598 --> 00:35:01,767 Jeśli obrazi Niemca, da się zastrzelić. 317 00:35:02,602 --> 00:35:06,230 I powiedz, że mam rozkazy aby zabrać ich do siedziby. 318 00:35:14,780 --> 00:35:16,407 Chodź tu, dzieciaku! 319 00:35:16,532 --> 00:35:18,993 Jesteś naszym amuletem przynoszącym szczęście! 320 00:35:19,410 --> 00:35:23,623 Byliście świadkami zwycięstwa Rzeszy. Syn Stalina! 321 00:35:24,290 --> 00:35:26,459 Wiesz, co to oznacza? 322 00:35:26,626 --> 00:35:27,960 Uśmiech! 323 00:35:56,989 --> 00:35:58,324 Mówi doskonale po rosyjsku. 324 00:35:58,449 --> 00:36:00,159 Przyda mu się. 325 00:36:00,326 --> 00:36:02,328 Musisz być głodny. 326 00:36:04,163 --> 00:36:05,831 Perel! 327 00:36:14,757 --> 00:36:15,925 On jest Żydem! 328 00:36:21,764 --> 00:36:23,432 Co on mówi? 329 00:36:23,683 --> 00:36:25,685 Mówi, że jest tu Żyd. 330 00:36:26,268 --> 00:36:27,268 Gdzie? 331 00:36:28,270 --> 00:36:30,731 Mówi, że jestem Żydem. 332 00:36:31,315 --> 00:36:32,525 Kto? 333 00:36:32,650 --> 00:36:34,318 Mówi, że jestem. 334 00:36:35,736 --> 00:36:37,405 Znasz go? 335 00:36:38,531 --> 00:36:41,659 - Więc czego on od ciebie chce? - Nie wiem. 336 00:36:42,034 --> 00:36:43,744 Idź go zapytaj. 337 00:36:50,626 --> 00:36:53,546 Dlaczego, Zenku? Dlaczego to zrobiłeś? 338 00:36:54,046 --> 00:36:56,340 Nie jesteś Żydem? 339 00:36:56,882 --> 00:36:58,634 A ja jestem polskim faszystą? 340 00:36:58,801 --> 00:36:59,801 Czyż nie tak? 341 00:37:01,429 --> 00:37:03,889 - Dobra odpowiedź! - Zatrzymywać się! 342 00:37:06,350 --> 00:37:07,351 Zatrzymywać się! 343 00:39:06,679 --> 00:39:08,347 Żyjesz jeszcze, Jupp? 344 00:39:25,656 --> 00:39:28,033 Jupp! 345 00:39:30,828 --> 00:39:32,830 Kapitan chce się z tobą widzieć. 346 00:39:33,122 --> 00:39:34,122 Dlaczego? 347 00:39:34,290 --> 00:39:37,209 Poczekaj na jego pytania. Odpowiedz tylko tak lub nie. 348 00:39:37,334 --> 00:39:39,211 Pozostań na baczność, 349 00:39:39,336 --> 00:39:42,381 i nie odwracaj się kiedy przechadza się. 350 00:39:42,548 --> 00:39:45,217 I ani słowa o szkole komunistycznej. 351 00:39:45,384 --> 00:39:47,595 Nienawidzi bolszewików jak ognia. 352 00:39:47,720 --> 00:39:49,930 Bądź ostrożny! Nie możesz go oszukać. 353 00:39:50,055 --> 00:39:52,433 Jedno spojrzenie i wie wszystko! 354 00:39:52,558 --> 00:39:55,185 Peters, do dowódcy kompanii! 355 00:40:03,986 --> 00:40:04,986 Będę przeklęty! 356 00:40:08,073 --> 00:40:10,534 - Ile masz lat? - Szesnaście. 357 00:40:11,619 --> 00:40:13,579 Wiesz, że moi ludzie cię lubią? 358 00:40:16,081 --> 00:40:16,749 Nie. 359 00:40:16,916 --> 00:40:18,083 Przepraszam? 360 00:40:18,959 --> 00:40:20,461 Nie, kapitanie. 361 00:40:21,211 --> 00:40:23,088 Kto był twoim ojcem? 362 00:40:25,174 --> 00:40:26,717 Mój ojciec? 363 00:40:30,387 --> 00:40:32,598 Mój ojciec był sklepikarzem. 364 00:40:33,223 --> 00:40:37,436 I nie masz już nikogo? Nie masz krewnych? 365 00:40:40,856 --> 00:40:43,776 Czy chcesz zostać jako nasz tłumacz? 366 00:40:45,069 --> 00:40:47,321 Chcę służyć naszej niemieckiej ojczyźnie. 367 00:40:47,446 --> 00:40:49,448 Będziesz miał mnóstwo szans. 368 00:40:49,740 --> 00:40:52,076 Przyszłość należy do waszego pokolenia. 369 00:40:52,618 --> 00:40:56,288 Wiesz z kim walczymy ta wojna przeciwko? 370 00:40:59,124 --> 00:41:00,459 Rosja? 371 00:41:01,543 --> 00:41:04,129 Francja? Anglia? 372 00:41:04,755 --> 00:41:07,841 Nie, mój chłopcze. Walczymy z Żydami. 373 00:41:09,259 --> 00:41:12,972 To nasza żydowska wojna, nasza święta wojna. 374 00:41:13,514 --> 00:41:15,849 Nie chodzi tylko o Lebensraum. 375 00:41:15,975 --> 00:41:19,103 Chodzi o wyzwolenie Europy Żydów i bolszewików. 376 00:41:19,812 --> 00:41:21,230 Zrozumieć? 377 00:41:22,773 --> 00:41:24,274 Tak, kapitanie. 378 00:41:24,400 --> 00:41:26,819 Możesz być dumny... 379 00:41:27,820 --> 00:41:30,489 że bierzesz udział w tej świętej wojnie. 380 00:41:33,325 --> 00:41:37,496 Co się z nimi stanie? Czy zostaną zabici? 381 00:41:37,705 --> 00:41:38,705 Kto? 382 00:41:40,165 --> 00:41:41,165 Żydzi. 383 00:41:43,794 --> 00:41:45,337 Zobaczymy. 384 00:41:46,672 --> 00:41:50,592 Zostaną przesiedleni na Madagaskarze czy Syberii. 385 00:41:51,885 --> 00:41:52,885 Nie martw się. 386 00:41:53,512 --> 00:41:55,514 Führer znajdzie rozwiązanie. 387 00:41:55,764 --> 00:41:56,765 Tak, kapitanie. 388 00:42:16,243 --> 00:42:18,370 Nie patrz, Jupp. 389 00:42:18,537 --> 00:42:20,205 Niech spojrzy. 390 00:42:21,331 --> 00:42:22,332 Spójrz, Jupp! 391 00:42:23,167 --> 00:42:26,045 Te świnie zostały zabite twoi niemieccy rodzice! 392 00:42:26,420 --> 00:42:30,007 Zabrali twój dom! Zobacz, jak teraz za to płacą! 393 00:42:30,299 --> 00:42:33,969 Spójrz na zwierzęta! Musisz nauczyć się nienawidzić! 394 00:42:46,815 --> 00:42:49,568 Wtedy po raz pierwszy poczułam jak bardzo byłem zdezorientowany. 395 00:42:49,735 --> 00:42:52,404 Kto był moim przyjacielem a kto jest moim wrogiem? 396 00:42:52,529 --> 00:42:55,282 Jak mogli być dla mnie tacy mili 397 00:42:55,407 --> 00:42:58,702 i jednocześnie zabić tak brutalnie? 398 00:42:58,869 --> 00:43:00,037 Co nas wyróżniało? 399 00:43:00,537 --> 00:43:02,331 Prosty napletek? 400 00:43:02,456 --> 00:43:04,583 „Czuję niemiecką dumę 401 00:43:04,708 --> 00:43:08,212 w rozlaniu mojej krwi za Führera i ojczyznę.” 402 00:43:08,420 --> 00:43:10,297 „niemiecka duma”? 403 00:43:12,091 --> 00:43:13,842 Brzmi trochę sztywno. 404 00:43:14,343 --> 00:43:18,680 Zdecyduj: albo liryczny, albo patriotyczny. Jeśli chodzi o twoją dziewczynę, powiedziałbym to drugie. 405 00:43:19,139 --> 00:43:20,349 Możesz dodać — 406 00:43:20,682 --> 00:43:22,601 - Jak ją nazywasz? - Zadzwonić do niej? 407 00:43:22,810 --> 00:43:24,603 Kiedy jesteś z nią sam na sam. 408 00:43:26,438 --> 00:43:28,107 „Moja mała cipka”. 409 00:43:31,443 --> 00:43:33,112 Następnie napisz... 410 00:43:33,821 --> 00:43:35,697 „Dla ciebie, moja mała cipko... 411 00:43:36,657 --> 00:43:37,783 Chciałbym... 412 00:43:45,624 --> 00:43:47,793 „Przechodzi mnie dreszcz 413 00:43:49,002 --> 00:43:51,296 Łzy podążają za łzami 414 00:43:53,090 --> 00:43:57,427 Surowe serce mięknie 415 00:43:58,929 --> 00:44:01,640 Wszystko, co posiadam, stoi z daleka 416 00:44:01,849 --> 00:44:05,477 I wszystko, co straciłem, staje się realne.” 417 00:44:06,145 --> 00:44:07,646 To przekracza jej głowę. 418 00:44:29,710 --> 00:44:31,336 Jeszcze nie zmęczony? 419 00:44:33,839 --> 00:44:36,049 Jeszcze nie. Ty? 420 00:44:36,592 --> 00:44:38,635 Idę na wachtę. 421 00:44:44,016 --> 00:44:45,809 Widzisz gwiazdy? 422 00:44:47,477 --> 00:44:49,354 Te same gwiazdy co w Niemczech... 423 00:44:50,063 --> 00:44:51,982 ale dużo dalej. 424 00:44:53,817 --> 00:44:54,860 Nigdy nie byłem. 425 00:44:56,528 --> 00:44:58,322 Och, zgadza się. 426 00:44:59,489 --> 00:45:02,409 Ale dotrzesz tam. Nigdy więcej tego nie zrobię. 427 00:45:02,534 --> 00:45:04,244 Dlaczego? 428 00:45:04,369 --> 00:45:05,871 Żartuję. Pójdziemy razem. 429 00:45:05,996 --> 00:45:07,456 Zabiorę cię do Berlina. 430 00:45:08,916 --> 00:45:10,751 Co zrobiłeś? 431 00:45:10,876 --> 00:45:13,086 zanim zostałeś żołnierzem? 432 00:45:14,379 --> 00:45:16,298 „Filozofię przetrawiłem 433 00:45:16,673 --> 00:45:18,926 Całość Prawa i Medycyny 434 00:45:19,051 --> 00:45:21,011 Teologia, niestety, dorzucona 435 00:45:21,136 --> 00:45:24,139 Z każdego wyrwałem jego sekrety 436 00:45:24,848 --> 00:45:27,059 Biedny głupiec, z całą tą ciężko zdobytą wiedzą 437 00:45:27,184 --> 00:45:29,394 Nie jestem mądrzejszy niż wcześniej.” 438 00:45:30,812 --> 00:45:32,689 - Znasz to? - Jasne. 439 00:45:33,273 --> 00:45:35,567 - Jestem aktorem. - Prawdziwy aktor? 440 00:45:35,859 --> 00:45:36,859 Oczywiście. 441 00:45:37,527 --> 00:45:39,571 - Filmy też? - Naturalnie. 442 00:45:43,033 --> 00:45:46,870 Czy nie jest trudno grać kogoś innego? 443 00:45:47,454 --> 00:45:49,790 O wiele łatwiej niż być sobą. 444 00:46:23,282 --> 00:46:24,366 Jupp, czekaj! 445 00:46:25,367 --> 00:46:27,577 Nic nie zrobię! 446 00:46:27,911 --> 00:46:29,288 Czekać! 447 00:46:35,252 --> 00:46:36,920 Nie uciekaj! 448 00:46:55,897 --> 00:46:57,816 Jesteś obrzezany! 449 00:46:58,358 --> 00:46:59,985 Jesteś Żydem? 450 00:47:01,236 --> 00:47:02,738 Mój Boże! 451 00:47:06,908 --> 00:47:09,619 Nie, wstawaj, proszę. 452 00:47:10,412 --> 00:47:12,080 Nie bój się. 453 00:47:12,956 --> 00:47:15,751 Proszę, wybacz mi. 454 00:47:16,626 --> 00:47:18,086 Wybacz mi. 455 00:47:18,378 --> 00:47:20,339 Nie miałem pojęcia. 456 00:47:22,382 --> 00:47:24,176 Wszystko będzie dobrze. 457 00:47:24,384 --> 00:47:27,512 Będę jak brat, jak przyjaciel. 458 00:47:30,015 --> 00:47:32,434 Już, uspokój się. 459 00:47:32,809 --> 00:47:35,270 Nie, nie płacz. 460 00:47:35,812 --> 00:47:37,439 Nie bój się. 461 00:47:38,857 --> 00:47:40,942 Nie wszyscy Niemcy są tacy sami. 462 00:47:41,068 --> 00:47:43,320 Są inne rodzaje także Niemców. 463 00:47:44,488 --> 00:47:46,490 I tak w te wakacje 464 00:47:46,615 --> 00:47:49,868 spędziłbyś tydzień w tych chatach krytych strzechą? 465 00:47:49,993 --> 00:47:51,953 Czy Żydzi nie mają domów? 466 00:47:52,537 --> 00:47:55,540 Symbolizuje nasze poddanie się Bogu. 467 00:47:55,749 --> 00:47:57,042 To dowód... 468 00:47:58,210 --> 00:48:00,253 naszej wiary w Opatrzność. 469 00:48:02,464 --> 00:48:04,383 Berta uwielbiała to święto. 470 00:48:05,467 --> 00:48:07,552 Jako dziecko nienawidziłem Paschy. 471 00:48:08,428 --> 00:48:11,390 Musiałem zjeść jajko zanurzony w słonej wodzie. 472 00:48:11,640 --> 00:48:13,725 Zrobiło mi się niedobrze. 473 00:48:22,901 --> 00:48:24,152 zastanawiałem się... 474 00:48:25,237 --> 00:48:27,572 czy nadal modlicie się jak w domu? 475 00:48:30,033 --> 00:48:32,327 Religia to opium mas. 476 00:48:43,255 --> 00:48:44,923 Czy mógłbym zagrać Żyda? 477 00:48:47,259 --> 00:48:48,927 Wyglądasz zbyt głupio. 478 00:48:50,011 --> 00:48:51,513 Rasistowski! 479 00:49:07,446 --> 00:49:10,323 Ostrożny! Rosjanie wciąż są po drugiej stronie! 480 00:49:10,449 --> 00:49:12,617 Właśnie ich stąd wypłukaliśmy. 481 00:49:18,457 --> 00:49:20,125 Jupp, chodź szybko! 482 00:49:22,294 --> 00:49:24,963 - Weź telefon. - Nie przecięli linii. 483 00:49:25,964 --> 00:49:27,299 Rozumiesz? 484 00:49:27,549 --> 00:49:31,386 Zerżnął ją trzy razy, ale przy czwartym nie mógł wytrzymać. 485 00:49:31,970 --> 00:49:32,971 I? 486 00:49:33,096 --> 00:49:34,890 Drugi pyta, gdzie ona jest. 487 00:49:35,015 --> 00:49:36,683 A gdzie ona jest? 488 00:49:37,017 --> 00:49:40,353 W Briańsku. Mówi, że Niemcy tam są. 489 00:49:40,812 --> 00:49:43,648 - Świetnie. - Przestań już na dobre. 490 00:49:46,610 --> 00:49:47,986 Rosyjskie gówno! 491 00:49:48,111 --> 00:49:49,321 Moje buty! 492 00:49:51,990 --> 00:49:53,992 Ma niemiecki motocykl 493 00:49:54,367 --> 00:49:56,745 i dwóch żołnierzy w jego celowniku. 494 00:49:56,870 --> 00:49:58,538 Zaraz spali im tyłki. 495 00:50:12,886 --> 00:50:13,886 Robercie! 496 00:50:20,519 --> 00:50:22,687 Zostań tam! nadchodzę! 497 00:50:38,495 --> 00:50:40,664 Mój hełm! 498 00:50:50,382 --> 00:50:53,969 Widzisz, w końcu mnie pocałowałeś. 499 00:51:02,894 --> 00:51:05,063 Wycofaj się do lasu! 500 00:52:04,539 --> 00:52:06,791 I tak straciłem jedynego przyjaciela, 501 00:52:06,958 --> 00:52:09,044 „inny rodzaj niemieckiego”. 502 00:52:09,169 --> 00:52:11,129 Opuścił moje życie jak Kathi, 503 00:52:11,254 --> 00:52:13,590 Basia garbuska, Inna Moyseyevna, 504 00:52:13,715 --> 00:52:16,551 mój ojciec i matka, Berta i Izaak — 505 00:52:17,010 --> 00:52:18,970 wszystkich, których kochałam. 506 00:52:19,304 --> 00:52:22,098 Nie chcę iść dalej. Nie mogę iść dalej. 507 00:52:22,265 --> 00:52:25,477 Chcę być sobą, wśród mojego rodzaju. 508 00:52:28,855 --> 00:52:31,733 Towarzyszu, słyszysz mnie? 509 00:52:31,900 --> 00:52:33,151 Kto to jest? 510 00:52:33,276 --> 00:52:34,819 Ratunku! 511 00:52:34,986 --> 00:52:37,697 Powiedziałem im, że jestem etnicznym Niemcem, 512 00:52:37,822 --> 00:52:40,367 ale jestem członkiem Komsomołu z Grodna! 513 00:52:40,659 --> 00:52:44,329 Jestem Żydem. Zabiją mnie, jeśli się dowiedzą! 514 00:52:44,496 --> 00:52:45,872 Gdzie jesteś? 515 00:52:46,164 --> 00:52:49,417 Rów pod mostem, gdzie teraz strzelasz. 516 00:52:49,542 --> 00:52:53,129 Zapomnieliśmy przeciąć tę linię! Długo słuchasz? 517 00:52:54,255 --> 00:52:56,007 Zabiłeś ich wszystkich. 518 00:52:56,675 --> 00:52:59,761 Ulmayer, sierżant i Robert. 519 00:52:59,969 --> 00:53:02,722 Niezła robota, co? 520 00:53:03,598 --> 00:53:05,975 Hej, Komsomołu, słyszysz mnie? 521 00:53:06,101 --> 00:53:07,394 Tak! 522 00:53:07,519 --> 00:53:09,938 O zmroku zatrzymujemy atak. 523 00:53:10,063 --> 00:53:13,274 Doczołgaj się do rzeki i przejść przez most. 524 00:53:13,400 --> 00:53:16,903 Jest nas siedmiu tutaj na wzgórzu. 525 00:53:17,028 --> 00:53:18,988 Będziemy czekać. 526 00:53:19,114 --> 00:53:21,658 Chwyć karabin. Masz taki? 527 00:53:22,534 --> 00:53:26,705 Trzymaj, żebyśmy cię rozpoznali. Będziemy Cię chronić. Rozumiem? 528 00:53:26,871 --> 00:53:27,706 Tak. 529 00:53:27,872 --> 00:53:29,874 I przetnij tę linię już teraz! 530 00:53:53,314 --> 00:53:56,276 Nie strzelaj! 531 00:53:56,443 --> 00:53:59,404 Poddajemy się! 532 00:54:06,911 --> 00:54:10,957 Jupp, wpadłeś w szturm wróg w pojedynkę! 533 00:54:12,375 --> 00:54:14,669 Zamiast więc dezerterować... 534 00:54:14,794 --> 00:54:18,381 Poprowadziłem atak i został bohaterem firmy. 535 00:54:18,673 --> 00:54:21,718 Kapitanie, wolę tu zostać z moimi towarzyszami. 536 00:54:22,010 --> 00:54:24,012 Czuję się tu jak w domu. 537 00:54:25,388 --> 00:54:27,766 Wykazałeś się wystarczającą odwagą. 538 00:54:28,850 --> 00:54:31,978 Teraz musisz iść do szkoły i na studia. 539 00:54:35,523 --> 00:54:37,567 I zobacz wreszcie Rzeszę. 540 00:54:39,569 --> 00:54:41,029 Tak, kapitanie. 541 00:54:41,321 --> 00:54:43,448 To świetna szkoła. 542 00:54:43,615 --> 00:54:46,117 Powinieneś być dumny idziesz tam. 543 00:54:46,868 --> 00:54:49,120 Kiedy wojna się skończy — 544 00:54:50,121 --> 00:54:51,831 to znaczy, jeśli się zgodzisz — 545 00:54:52,040 --> 00:54:54,083 Napisałem do żony. 546 00:54:54,459 --> 00:54:56,377 Nie mamy dzieci. 547 00:54:58,296 --> 00:54:59,839 Zdecydowaliśmy się cię adoptować. 548 00:54:59,964 --> 00:55:00,965 Ja? 549 00:55:01,132 --> 00:55:04,511 Posiadamy ziemię na Pomorzu. Spodoba ci się. Zwolniony. 550 00:55:18,441 --> 00:55:19,818 Dla mojej żony. 551 00:55:20,193 --> 00:55:24,239 Rzesza wysłała specjalnego wysłannika partii, który mnie zabierze, 552 00:55:24,364 --> 00:55:28,159 bohater wojenny i przyszły syn kapitana von Lereneau, 553 00:55:28,326 --> 00:55:31,204 arystokrata i zagorzały antysemita, 554 00:55:31,329 --> 00:55:34,666 do najbardziej elitarnej szkoły dla Hitlerjugend. 555 00:55:35,208 --> 00:55:38,586 - Powodzenia, Jupp! - Pozdrawiamy Rzeszę! 556 00:55:53,351 --> 00:55:56,354 Żadne dla ciebie. Hitlerjugend nie pali i nie pije. 557 00:56:06,364 --> 00:56:07,448 Czy sobie poradzisz? 558 00:56:08,199 --> 00:56:10,702 Czego jeszcze nie robi? 559 00:56:13,997 --> 00:56:16,249 Wierzę, że bohater wojenny ma prawo 560 00:56:16,374 --> 00:56:18,710 zachowywać się jak mężczyzna w pewnych sytuacjach. 561 00:56:19,711 --> 00:56:20,837 Niemiec. 562 00:56:22,297 --> 00:56:24,382 Prawdziwy niemiecki żołnierz! 563 00:56:29,178 --> 00:56:31,139 Puknij się w moje, jeśli chcesz. 564 00:56:38,897 --> 00:56:40,732 Jesteś taki przystojny! 565 00:56:41,357 --> 00:56:42,901 Wiesz to? 566 00:56:44,694 --> 00:56:46,404 Mój czysty, złoty chłopczyk. 567 00:56:48,531 --> 00:56:49,531 Dokumenty tożsamości. 568 00:57:02,211 --> 00:57:04,756 Tymczasowe dokumenty młodego mężczyzny. 569 00:57:06,257 --> 00:57:07,926 Urodzony 20 kwietnia... 570 00:57:08,718 --> 00:57:10,261 Dziękuję. 571 00:57:10,386 --> 00:57:12,680 Proszę narysować cień. 572 00:57:26,027 --> 00:57:28,863 Urodziłeś się tego samego dnia co Führer. 573 00:57:29,447 --> 00:57:31,699 Masz takie same ciemne włosy. 574 00:57:32,909 --> 00:57:34,410 kochanie... 575 00:57:43,211 --> 00:57:45,046 Taka miękka i delikatna... 576 00:57:45,254 --> 00:57:47,423 trzymać go w dłoni... 577 00:57:47,632 --> 00:57:50,259 jego włosy, jego usta... 578 00:58:06,401 --> 00:58:08,069 Mój Führer! 579 00:58:57,076 --> 00:58:58,661 Uwaga! 580 00:58:58,911 --> 00:59:00,413 Być do nabycia! 581 00:59:06,377 --> 00:59:08,212 Uwaga! 582 00:59:11,132 --> 00:59:14,177 Zapraszamy Niemiec czystej rasy... 583 00:59:14,635 --> 00:59:16,304 Józef Peters... 584 00:59:16,512 --> 00:59:20,558 wyzwolony przez nasze wojska z bolszewickiego sierocińca. 585 00:59:20,933 --> 00:59:23,311 Jako tłumacz i żołnierz... 586 00:59:23,603 --> 00:59:26,981 bohatersko służył naszemu krajowi. 587 00:59:27,106 --> 00:59:30,735 Jesteśmy dumni powitać go w naszych szeregach. 588 00:59:31,486 --> 00:59:33,696 Józefie, jesteś gotowy? 589 00:59:33,821 --> 00:59:37,658 przysięgać wierność naszemu Führerowi Adolfowi Hitlerowi? 590 00:59:38,701 --> 00:59:40,078 jestem gotowy. 591 00:59:53,257 --> 00:59:55,134 Przysięgam przed Bogiem... 592 00:59:56,552 --> 00:59:58,429 tą uroczystą przysięgą... 593 00:59:59,639 --> 01:00:01,099 dać Führerowi... 594 01:00:02,266 --> 01:00:04,602 Rzeszy Niemieckiej i jej narodu... 595 01:00:06,437 --> 01:00:07,939 Adolfa Hitlera... 596 01:00:09,315 --> 01:00:12,527 naczelny dowódca Hitlerjugend... 597 01:00:14,529 --> 01:00:18,282 całkowite posłuszeństwo... 598 01:00:18,407 --> 01:00:20,034 a w razie niebezpieczeństwa... 599 01:00:21,202 --> 01:00:23,287 być gotowym... 600 01:00:23,412 --> 01:00:25,456 dać mu swoje życie. 601 01:00:28,709 --> 01:00:30,878 Możesz opuścić ramię. 602 01:00:33,339 --> 01:00:35,758 Nasz nowy towarzysz zobaczy 603 01:00:35,967 --> 01:00:38,427 że Führer stworzył społeczność 604 01:00:38,636 --> 01:00:40,721 w którym wszyscy Niemcy są braćmi. 605 01:00:41,013 --> 01:00:43,057 Najsilniejsza społeczność na świecie. 606 01:00:43,516 --> 01:00:46,477 Pozdrawiamy go potrójnym wiwatem. 607 01:00:56,070 --> 01:00:59,824 Naostrz swoje długie noże 608 01:01:00,074 --> 01:01:02,243 Na kamieniu chodnikowym 609 01:01:03,911 --> 01:01:07,331 I zatop ostrza 610 01:01:07,832 --> 01:01:10,501 W żydowskie ciało i kości 611 01:01:11,752 --> 01:01:15,631 Niech ich krew płynie swobodnie 612 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 Nie wiesz tego? 613 01:01:18,092 --> 01:01:20,428 Nie śpiewałeś tego z przodu? 614 01:01:21,846 --> 01:01:24,015 Dowiesz się tego. Tutaj dowiesz się wszystkiego. 615 01:01:26,684 --> 01:01:28,019 Schwarz. 616 01:01:30,062 --> 01:01:32,106 Opiekuj się Petersem. 617 01:01:32,356 --> 01:01:36,235 To twój współlokator. Kup mu mundur i oprowadź go po okolicy. 618 01:01:40,323 --> 01:01:41,824 To przyjemność. 619 01:01:42,283 --> 01:01:44,035 Tak samo tutaj. 620 01:01:47,413 --> 01:01:50,750 Byłoby znacznie trudniej niż z przodu. 621 01:01:50,875 --> 01:01:53,544 Najdrobniejszy szczegół mógłby mnie wydać, a potem... 622 01:01:53,669 --> 01:01:56,797 „Zatop ostrza w żydowskie ciało i kości” 623 01:01:57,548 --> 01:01:59,050 Moje ciało... 624 01:03:03,948 --> 01:03:05,491 To dla ciebie. 625 01:03:17,712 --> 01:03:18,712 Jestem Herman. 626 01:03:20,339 --> 01:03:22,216 Usiądź! 627 01:03:28,848 --> 01:03:30,474 Więc to ty jesteś nowym bohaterem? 628 01:03:32,560 --> 01:03:33,978 Twoje imię? 629 01:03:35,563 --> 01:03:37,148 Jupp. Twój? 630 01:03:37,315 --> 01:03:38,315 Leni. 631 01:03:45,156 --> 01:03:47,408 Właśnie przychodzę od przodu wystarczy. 632 01:03:47,658 --> 01:03:51,162 Ona jest tutaj najlepsza, ale ona jest niedostępna. 633 01:03:51,287 --> 01:03:52,997 Czyż nie jest uroczy? 634 01:03:56,500 --> 01:03:58,127 Modlimy się przed posiłkami? 635 01:04:02,840 --> 01:04:06,469 Przypominam o prawidłowym odżywianiu z nożem i widelcem. 636 01:04:06,594 --> 01:04:08,471 Nóż w prawej ręce, 637 01:04:08,596 --> 01:04:10,431 widelec w lewo. 638 01:04:10,848 --> 01:04:13,517 Żadnego siorbania i okruszków! 639 01:04:14,018 --> 01:04:16,562 Szanujmy nasz niemiecki chleb. 640 01:04:17,813 --> 01:04:18,856 Ciesz się posiłkiem. 641 01:05:07,405 --> 01:05:09,907 TWOIM OBOWIĄZKIEM BYĆ ZDROWYM 642 01:05:10,074 --> 01:05:12,618 TWOJE CIAŁO NALEŻY DO LUDZI 643 01:06:01,709 --> 01:06:03,461 Nadchodzi Goethke! 644 01:06:08,132 --> 01:06:12,386 Jak rozpoznać Żyda? 645 01:06:16,682 --> 01:06:17,975 Usiądź. 646 01:06:21,520 --> 01:06:23,147 To całkiem proste. 647 01:06:23,981 --> 01:06:28,569 Skład krwi żydowskiej jest zupełnie inny od naszego. 648 01:06:28,986 --> 01:06:33,199 Żyd ma wysokie czoło... 649 01:06:35,493 --> 01:06:37,495 haczykowaty nos... 650 01:06:37,995 --> 01:06:40,998 płaski tył głowy... 651 01:06:42,416 --> 01:06:44,752 odstające uszy... 652 01:06:45,628 --> 01:06:50,633 i spacer niczym małpa. 653 01:06:52,009 --> 01:06:56,180 Jego spojrzenie jest chwiejne i przebiegłe. 654 01:06:56,680 --> 01:07:00,684 Nigdy nie patrzy ci w oczy. 655 01:07:01,101 --> 01:07:03,854 Macha rękami 656 01:07:04,146 --> 01:07:07,066 i wykonuje przesadne gesty. 657 01:07:07,233 --> 01:07:09,652 Będzie się czołgał przed tobą... 658 01:07:09,860 --> 01:07:14,281 ale opuść gardę na jedną sekundę... 659 01:07:14,490 --> 01:07:16,450 a on skoczy ci do gardła! 660 01:07:22,873 --> 01:07:27,378 Nordycki człowiek jest klejnotem tej ziemi... 661 01:07:29,129 --> 01:07:31,507 najbardziej świecący przykład 662 01:07:31,632 --> 01:07:34,051 radości tworzenia. 663 01:07:34,760 --> 01:07:37,179 Jest nie tylko najbardziej utalentowany... 664 01:07:37,888 --> 01:07:40,391 ale najpiękniejszy. 665 01:07:42,059 --> 01:07:45,437 Jego włosy są jasne jak dojrzała pszenica. 666 01:07:46,689 --> 01:07:49,817 Jego oczy są niebieskie jak letnie niebo. 667 01:07:51,151 --> 01:07:54,405 Jego ruchy są harmonijne. 668 01:07:55,072 --> 01:07:57,658 Jego ciało jest idealne. 669 01:08:02,538 --> 01:08:04,832 Możesz zacząć nazywać mnie „Klejnotem”! 670 01:08:05,291 --> 01:08:08,502 Nauka jest obiektywna. 671 01:08:09,587 --> 01:08:13,048 Nauka jest nieprzekupna. 672 01:08:15,467 --> 01:08:17,636 Jak już mówiłem... 673 01:08:18,762 --> 01:08:21,932 jeśli dokładnie rozumiesz różnice rasowe... 674 01:08:22,433 --> 01:08:26,520 żaden Żyd nigdy nie będzie w stanie aby cię oszukać. 675 01:08:34,445 --> 01:08:35,446 Podejdź tutaj 676 01:09:40,594 --> 01:09:42,388 Teraz oczy... 677 01:09:58,195 --> 01:10:00,197 Zwróć uwagę na jego czaszkę... 678 01:10:03,784 --> 01:10:05,452 jego czoło... 679 01:10:08,205 --> 01:10:09,748 jego profil. 680 01:10:15,003 --> 01:10:18,549 Chociaż krew jego przodków mieszały się przez wiele pokoleń 681 01:10:18,716 --> 01:10:20,801 z innymi rasami... 682 01:10:21,385 --> 01:10:26,557 nadal można rozpoznać jego charakterystyczne aryjskie cechy. 683 01:10:28,225 --> 01:10:29,893 Z tej mieszanki 684 01:10:30,227 --> 01:10:34,022 nadszedł wyścig Wschodniego Bałtyku. 685 01:10:34,732 --> 01:10:36,608 Niestety nie należysz 686 01:10:36,734 --> 01:10:39,611 do najszlachetniejszej rasy narodu niemieckiego, 687 01:10:39,737 --> 01:10:42,322 ale jesteś autentycznym Aryjczykiem. 688 01:10:45,743 --> 01:10:49,913 Cichy! Specjalny biuletyn! 689 01:11:02,176 --> 01:11:06,180 Dzielni i bohaterscy Bitwa pod Stalingradem dobiegła końca. 690 01:11:06,680 --> 01:11:09,057 Wierny swojej przysiędze, tylko swym ostatnim tchnieniem 691 01:11:09,183 --> 01:11:12,686 zrobiła 6. Armia, pod znakomitym kierownictwem 692 01:11:12,811 --> 01:11:15,898 feldmarszałka Paulusa, spadają do wyższych liczb 693 01:11:16,023 --> 01:11:17,691 wroga. 694 01:11:17,816 --> 01:11:22,529 Generałowie, oficerowie, i zwykłych żołnierzy 695 01:11:22,654 --> 01:11:26,617 walczył ramię w ramię aż do ostatniej kuli. 696 01:11:27,159 --> 01:11:30,204 Poświęcenie armii nie poszło na marne. 697 01:11:30,454 --> 01:11:35,209 Nasi żołnierze polegli aby Niemcy mogły żyć. 698 01:11:43,675 --> 01:11:48,138 Niemcy, przede wszystkim Niemcy 699 01:11:48,305 --> 01:11:52,643 Przede wszystkim na świecie 700 01:11:53,060 --> 01:11:57,314 Kiedy dla ochrony i obrony 701 01:11:57,606 --> 01:12:01,652 Wyraża się w niezłomnym braterstwie 702 01:12:02,069 --> 01:12:06,281 Od Mozy do Niemna 703 01:12:06,490 --> 01:12:10,494 Od Adygi do Pasa 704 01:12:10,786 --> 01:12:15,332 Niemcy, przede wszystkim Niemcy 705 01:12:15,624 --> 01:12:19,670 Przede wszystkim na świecie 706 01:12:33,725 --> 01:12:36,603 - Jak można tak gwizdać? - Oglądać. 707 01:13:16,560 --> 01:13:18,228 Jak się czujesz? 708 01:13:19,771 --> 01:13:23,233 Rzesza jest dla ciebie nowa, więc nie rozumiesz. 709 01:13:23,358 --> 01:13:27,905 Mamy tu pełną swobodę. Nasza szkoła np. 710 01:13:28,196 --> 01:13:31,742 Mój ojciec jest nauczycielem, Hans jest prostym murarzem, 711 01:13:31,909 --> 01:13:34,786 a Hermann jest baronem. 712 01:13:34,912 --> 01:13:37,122 Ale nie ma między nami żadnej różnicy! 713 01:13:37,247 --> 01:13:39,416 Wszyscy mamy takie same możliwości. 714 01:13:39,750 --> 01:13:41,752 Rozumiesz? 715 01:13:42,002 --> 01:13:45,255 Jesteśmy braćmi, prawdziwymi braćmi! 716 01:13:55,766 --> 01:13:57,684 Mógłbym zjeść je wszystkie. 717 01:13:58,185 --> 01:13:59,853 Są gipsowe. 718 01:13:59,978 --> 01:14:03,065 Nie masz wyobraźni. Mam za dużo. 719 01:14:03,190 --> 01:14:04,232 Nie mogę patrzeć! 720 01:14:06,860 --> 01:14:08,528 Czy nadal tam jesteś? 721 01:14:09,279 --> 01:14:10,948 Nie widzę cię. 722 01:14:16,495 --> 01:14:18,080 Muszę iść. 723 01:14:18,664 --> 01:14:20,165 Do zobaczenia jutro. 724 01:14:29,049 --> 01:14:32,135 Sweter Leni podsunął mi pomysł ściągania mojej skóry w dół 725 01:14:32,636 --> 01:14:34,638 i przymocowanie go nitką. 726 01:14:34,805 --> 01:14:36,640 Może zostałby na swoim miejscu. 727 01:14:36,807 --> 01:14:39,935 Nigdy nie zostałbym rozpoznany, i mógłbym żyć jak oni. 728 01:15:05,752 --> 01:15:07,087 Wejdź. 729 01:15:12,342 --> 01:15:14,011 Moja matka, Jupp. 730 01:15:14,344 --> 01:15:15,846 Cześć. 731 01:15:16,179 --> 01:15:17,597 Usiądźmy. 732 01:15:23,937 --> 01:15:25,397 Dla ciebie. 733 01:15:27,691 --> 01:15:31,319 Nie mogliśmy zaakceptować taki hojny prezent. 734 01:15:31,445 --> 01:15:34,197 nalegam. Mam mnóstwo. 735 01:15:34,948 --> 01:15:37,951 Żona kapitana wysłał mi paczkę. 736 01:15:38,535 --> 01:15:40,328 Mają ziemię na Pomorzu. 737 01:15:40,454 --> 01:15:42,039 Chcą go adoptować. 738 01:15:42,205 --> 01:15:44,958 Dobrze, ale tylko jeśli zjemy to razem. 739 01:15:48,754 --> 01:15:50,213 Chodź tutaj. 740 01:15:54,760 --> 01:15:55,760 Tato... 741 01:15:56,219 --> 01:15:57,304 zginął w bitwie. 742 01:15:59,056 --> 01:16:01,391 Chodź, usiądź, proszę. 743 01:16:12,235 --> 01:16:14,029 Słyszałem, że straciłeś rodziców. 744 01:16:15,530 --> 01:16:16,823 Nie wiem, gdzie oni są. 745 01:16:16,948 --> 01:16:20,077 Nie powiedziałeś? bolszewicy ich zabili? 746 01:16:21,369 --> 01:16:22,579 Gerd mi powiedział... 747 01:16:25,582 --> 01:16:27,959 Tak, bolszewicy ich aresztowali... 748 01:16:28,668 --> 01:16:31,046 a potem przejechała ich ciężarówka. 749 01:16:33,090 --> 01:16:35,467 W każdym razie to jest oficjalna wersja. 750 01:16:39,429 --> 01:16:40,514 Ładne zdjęcie. 751 01:16:42,808 --> 01:16:46,436 Naprawdę? To ja. Mój kuzyn był malarzem. 752 01:16:46,770 --> 01:16:49,189 Znał nawet Führera z Wiednia! 753 01:16:49,314 --> 01:16:51,858 Leni jest podobna do mnie, prawda? 754 01:16:52,109 --> 01:16:53,944 Jej ojciec był ciemnowłosy, tak jak ty. 755 01:16:57,239 --> 01:16:58,240 Drogi Panie... 756 01:16:58,365 --> 01:17:01,701 nie zapomnij o nich którzy cierpią i są głodni. 757 01:17:02,619 --> 01:17:04,538 Pocieszaj samotnych... 758 01:17:06,039 --> 01:17:07,999 i udziel błogosławieństwa 759 01:17:08,125 --> 01:17:10,085 do sierot. 760 01:17:10,669 --> 01:17:11,795 Amen. 761 01:17:21,513 --> 01:17:23,014 Jedz, Jupp. 762 01:17:23,932 --> 01:17:26,143 Twoje łzy sprawią, że szynka będzie bardziej słona. 763 01:17:30,355 --> 01:17:31,898 To nic. 764 01:17:37,195 --> 01:17:40,282 Po prostu minęło już tyle czasu odkąd byłem... 765 01:17:41,241 --> 01:17:42,993 w ładnym domu. 766 01:18:37,047 --> 01:18:38,381 Czy jesteś ranny? 767 01:18:38,506 --> 01:18:40,008 Nie, to nic. 768 01:18:40,133 --> 01:18:43,929 Masz szczęście. Jutro lekarz składa nam swoją coroczną wizytę. 769 01:18:44,095 --> 01:18:45,805 Zostaw mnie w spokoju! 770 01:18:47,390 --> 01:18:48,850 Lekarz? 771 01:18:49,684 --> 01:18:52,729 Ten dziwak znowu poczuł moje jaja! 772 01:18:53,772 --> 01:18:55,565 Musimy się rozebrać? 773 01:18:55,690 --> 01:18:57,317 Oczywiście. 774 01:19:03,490 --> 01:19:04,908 Mój ząb! 775 01:19:05,242 --> 01:19:06,743 Co jest nie tak? 776 01:19:06,910 --> 01:19:09,788 Boli tak bardzo, że nie mogę mówić. 777 01:19:11,414 --> 01:19:13,416 Muszę zobaczyć się z dentystą! 778 01:19:47,325 --> 01:19:49,911 Dziwne, wygląda zupełnie zdrowo. 779 01:20:37,459 --> 01:20:40,295 Związanie napletka nie pomogło. 780 01:20:40,587 --> 01:20:42,922 Pod nicią utworzyła się ropa. 781 01:20:43,173 --> 01:20:45,800 Kiedy go rozwiązałem, skóra zsunęła się z powrotem. 782 01:20:45,967 --> 01:20:50,347 Nie mogłam uciec od własnego ciała. Musiałem dalej się ukrywać. 783 01:20:50,597 --> 01:20:54,351 Nie mógłbym być z dziewczyną, i nie mogłem kochać Leni. 784 01:21:03,360 --> 01:21:05,528 Ukłułeś mnie! 785 01:21:06,196 --> 01:21:08,615 Złote insygnia! nie wiedziałem! 786 01:21:17,082 --> 01:21:19,376 Moglibyśmy to zrobić, jeśli chcesz. 787 01:21:23,046 --> 01:21:25,173 Chcę, Jupp. Rozumiesz? 788 01:21:25,465 --> 01:21:27,217 Naprawdę chcę. 789 01:21:33,473 --> 01:21:35,183 Jesteś o wiele za młody. 790 01:21:36,059 --> 01:21:37,560 Jesteś szalony! 791 01:21:44,692 --> 01:21:46,569 Muszę iść do domu. 792 01:21:50,698 --> 01:21:52,659 Odprowadzę cię. 793 01:21:53,118 --> 01:21:54,411 Jeśli chcesz. 794 01:22:04,087 --> 01:22:06,131 Jesteś naprawdę szalony. 795 01:22:06,256 --> 01:22:07,257 Złap mnie! 796 01:23:05,440 --> 01:23:08,443 Nie wiedziałem, że istnieje tu cmentarz żydowski. 797 01:23:09,986 --> 01:23:13,490 - Jeśli kiedykolwiek złapię Żyda - - Co byś zrobił? 798 01:23:13,823 --> 01:23:16,659 - Poderżnij mu gardło. - Dlaczego? 799 01:23:17,494 --> 01:23:18,578 Ponieważ jest Żydem. 800 01:23:20,288 --> 01:23:22,040 Kapitan von Lerenau mówi: 801 01:23:23,208 --> 01:23:26,586 Adolf Hitler mówi, że nie musimy ich zabijać. 802 01:23:26,711 --> 01:23:28,796 Wyślemy ich na Madagaskar. 803 01:23:29,005 --> 01:23:30,340 Wszy muszą zostać zmiażdżone. 804 01:23:30,507 --> 01:23:31,841 Führer wie najlepiej! 805 01:23:32,008 --> 01:23:35,345 Nie stracił ojca w wojnie z tym szkodnikiem. 806 01:23:40,225 --> 01:23:42,894 Uderzyłeś mnie... 807 01:23:43,019 --> 01:23:44,812 bronić Żydów? 808 01:23:46,022 --> 01:23:47,190 Wybacz mi. 809 01:23:49,067 --> 01:23:50,568 Józef Peters... 810 01:23:50,902 --> 01:23:53,196 nikt nie bije Niemki! 811 01:23:53,488 --> 01:23:55,698 Nikt! Kiedykolwiek! 812 01:23:56,157 --> 01:23:58,910 Zwłaszcza nie taki bezwładny kutas jak ty! 813 01:24:37,532 --> 01:24:38,575 Berto! 814 01:24:51,796 --> 01:24:53,214 Ojciec! 815 01:24:57,343 --> 01:25:00,096 Mamo... wróciłem. 816 01:25:06,269 --> 01:25:08,021 wróciłem! 817 01:25:19,282 --> 01:25:20,282 Izaak? 818 01:25:30,335 --> 01:25:31,961 Ukrywać! Nadchodzą! 819 01:25:38,635 --> 01:25:42,513 On też jest Żydem. Dlatego trzyma ręce z przodu. 820 01:25:43,931 --> 01:25:46,809 Szukajcie nas w łódzkim getcie. Knüpfergasse 7! 821 01:25:48,561 --> 01:25:50,647 Nie wolno ci mnie wydawać. 822 01:26:24,055 --> 01:26:25,598 Co się stało? 823 01:26:25,723 --> 01:26:29,185 Krzyknęłaś. To musiał być zły sen. 824 01:26:31,437 --> 01:26:33,856 Co krzyczałem? 825 01:26:34,399 --> 01:26:37,694 nie zrozumiałem. Prawdopodobnie był to język rosyjski. 826 01:26:42,198 --> 01:26:45,743 Nie będę odwiedzał żony kapitana. 827 01:26:46,828 --> 01:26:48,746 Jadę do Łodzi... 828 01:26:49,247 --> 01:26:50,873 do Litzmannstadt. 829 01:26:51,791 --> 01:26:53,543 Dlaczego Litzmannstadt? 830 01:26:54,419 --> 01:26:57,213 Mówią, że jest mnóstwo tam etnicznych Niemców. 831 01:26:58,423 --> 01:27:00,299 Może znajdę... 832 01:27:01,509 --> 01:27:03,302 niektórzy z moich bliskich. 833 01:27:27,702 --> 01:27:29,912 Aby przedostać się przez miasto... 834 01:27:30,246 --> 01:27:32,415 przez getto trzeba przejechać tramwajem. 835 01:27:32,749 --> 01:27:34,709 Przystanek jest tam. 836 01:27:37,378 --> 01:27:41,048 Getto jest niedostępne na piechotę, nawet dla Niemców. 837 01:28:21,214 --> 01:28:23,591 Idź usiądź. Jesteś na drodze. 838 01:29:36,497 --> 01:29:37,707 Matka... 839 01:29:38,624 --> 01:29:40,835 Okna muszą pozostać zamknięte. 840 01:29:41,544 --> 01:29:43,212 Chciałem zaczerpnąć świeżego powietrza. 841 01:29:43,379 --> 01:29:45,381 Świeże powietrze? 842 01:29:46,507 --> 01:29:48,009 W getcie? 843 01:31:45,876 --> 01:31:47,878 Czy ta kobieta była moją matką? 844 01:31:48,004 --> 01:31:49,964 Nigdy więcej jej nie widziałem, 845 01:31:50,089 --> 01:31:52,842 chociaż jechałem wielokrotnie przez getto. 846 01:31:55,803 --> 01:31:58,597 Dobry! Dalej, do przodu! 847 01:32:00,016 --> 01:32:02,143 Lepiej niż to! 848 01:32:03,602 --> 01:32:05,688 Dobry! Następny! 849 01:32:13,070 --> 01:32:15,114 Źle, Peters! Spróbuj ponownie! 850 01:32:19,827 --> 01:32:20,911 Powrót do kolejki! 851 01:32:21,037 --> 01:32:22,705 Dalej, do przodu! 852 01:32:37,845 --> 01:32:39,305 Cześć. 853 01:32:39,472 --> 01:32:41,223 Czy Leni jest w domu? 854 01:32:43,642 --> 01:32:45,728 Ostatnio rzadko bywa w domu. 855 01:32:45,895 --> 01:32:48,564 Pomaga w składaniu pakiety na przód. 856 01:32:49,648 --> 01:32:51,400 Potem pójdę. 857 01:32:51,525 --> 01:32:52,818 Nie. 858 01:32:53,235 --> 01:32:54,904 Wejdź, proszę. 859 01:33:02,036 --> 01:33:04,163 Usiąść. Już prawie skończyłem. 860 01:33:14,048 --> 01:33:15,132 Czy mogę pomóc? 861 01:33:15,257 --> 01:33:17,593 Dzięki. Skończyłem. 862 01:33:35,361 --> 01:33:38,614 Nie wiem, czy słyszałeś. Lenka jest w ciąży. 863 01:33:43,035 --> 01:33:45,955 Czytała to co wybitna Niemka 864 01:33:46,080 --> 01:33:48,624 powinien ofiarować dziecko Führerowi... 865 01:33:48,791 --> 01:33:51,127 i czuła, że ​​to jej obowiązek. 866 01:33:55,005 --> 01:33:57,299 Ostatnio mnie unikała. 867 01:33:57,424 --> 01:33:59,760 Nie było to dla niej łatwe. 868 01:34:00,427 --> 01:34:02,805 Leni bardzo cię lubi. 869 01:34:03,305 --> 01:34:04,890 Mogę powiedzieć! 870 01:34:12,690 --> 01:34:14,733 Twój nauczyciel Goethke powiedział 871 01:34:14,859 --> 01:34:17,820 ojciec musi być typem nordyckim. 872 01:34:18,696 --> 01:34:22,616 Było mnóstwo Włochów po stronie mojego męża. 873 01:34:22,992 --> 01:34:24,493 Rozumiesz? 874 01:34:24,827 --> 01:34:29,790 Leni bała się dziecka nie byłby wystarczająco czysty rasowo... 875 01:34:30,833 --> 01:34:33,460 zostać zaakceptowanym do Lebensbornu. 876 01:34:33,669 --> 01:34:34,753 Ona to rozdaje? 877 01:34:35,004 --> 01:34:37,131 Oferuje to Führerowi. 878 01:34:37,590 --> 01:34:39,258 I pozwalasz jej? 879 01:34:40,676 --> 01:34:43,846 Nie rozumiesz? Co mogę zrobić? 880 01:34:44,680 --> 01:34:47,224 nie rozumiem już moja córka. 881 01:34:48,517 --> 01:34:50,519 - Kocham Lenę. - Ja też. 882 01:34:50,853 --> 01:34:52,605 Ona jest wszystkim co mam. 883 01:34:54,315 --> 01:34:55,816 Tak samo tutaj. 884 01:34:57,193 --> 01:34:59,195 Przynajmniej tak myślałem. 885 01:35:04,283 --> 01:35:05,993 To Gerd, prawda? 886 01:35:23,594 --> 01:35:27,890 Leni mówiła, że nigdy nie pójdziesz poza pewien punkt. 887 01:35:28,891 --> 01:35:33,062 Powiedziałem jej, że to znak szacunku... 888 01:35:34,730 --> 01:35:36,190 ale może... 889 01:35:42,696 --> 01:35:44,698 Myślisz, że nie chciałem? 890 01:35:47,034 --> 01:35:50,454 Nie jestem z kamienia! Ja też mam uczucia! 891 01:36:03,634 --> 01:36:05,552 Józefie, powiedz mi prawdę. 892 01:36:10,766 --> 01:36:12,810 Czy naprawdę jesteś Niemcem? 893 01:36:16,438 --> 01:36:17,773 Nie. 894 01:36:24,029 --> 01:36:25,531 Jestem Żydem. 895 01:36:35,082 --> 01:36:36,792 Wiedziałem to! 896 01:36:37,167 --> 01:36:39,628 Wiedziałem to od początku! 897 01:36:44,174 --> 01:36:47,136 Przysięgam, że cię nie zdradzę. 898 01:36:53,600 --> 01:36:57,062 Musiałem komuś powiedzieć! 899 01:36:57,938 --> 01:36:59,857 Nie mogłem już tego znieść. 900 01:37:18,042 --> 01:37:20,169 Nie wolno ci mówić Leni. 901 01:37:21,503 --> 01:37:23,297 Dzieci dzisiaj... 902 01:37:24,590 --> 01:37:26,800 są tak różne! 903 01:37:31,847 --> 01:37:34,308 Ty szumowinie! Wstawać! 904 01:37:34,516 --> 01:37:36,602 Nazywasz siebie przyjacielem? 905 01:37:38,228 --> 01:37:40,981 - Ty świnio! - O co chodzi? 906 01:37:42,024 --> 01:37:43,692 Nie chciałem! 907 01:37:44,651 --> 01:37:45,986 Nie chciałem! 908 01:37:48,113 --> 01:37:49,198 Petersa? 909 01:37:55,120 --> 01:37:57,331 Gdzie byłeś? 910 01:37:57,623 --> 01:37:59,625 Zgłoś się na policję ze swoimi papierami. 911 01:38:00,167 --> 01:38:01,710 Policja? Dlaczego? 912 01:38:02,044 --> 01:38:03,962 Trzeba doprecyzować pewne szczegóły. 913 01:38:06,382 --> 01:38:08,050 Pójdę z tobą. 914 01:38:08,175 --> 01:38:11,095 Jeśli się pospieszymy, możemy to zrobić przed zajęciami. 915 01:38:11,470 --> 01:38:12,554 Dzięki. 916 01:38:15,557 --> 01:38:16,558 Wejdź. 917 01:38:29,947 --> 01:38:31,156 Imię? 918 01:38:35,327 --> 01:38:36,412 Którego Petersa? 919 01:38:37,079 --> 01:38:40,124 Moi rodzice pojechali do Grodna z Łotwy. 920 01:38:40,249 --> 01:38:43,627 Znałem Petersa, ale on był z Gdańska. 921 01:38:45,587 --> 01:38:47,589 Tyle papierów stamtąd brakuje. 922 01:39:00,018 --> 01:39:01,603 Żołnierz pierwszej linii. 923 01:39:05,232 --> 01:39:07,317 Twój certyfikat czystości niemieckiej? 924 01:39:10,112 --> 01:39:11,613 Jest jeszcze w Grodnie. 925 01:39:12,030 --> 01:39:14,032 Musimy o to natychmiast poprosić 926 01:39:14,158 --> 01:39:16,118 aby uniknąć nieprzyjemnych problemów. 927 01:39:18,036 --> 01:39:20,956 Jeśli Rosjanie zajmą Grodno, masz kłopoty! 928 01:39:22,833 --> 01:39:24,042 Masz na myśli - 929 01:39:25,169 --> 01:39:28,422 Nasz Sztab Generalny ma genialny plan: 930 01:39:29,715 --> 01:39:33,760 Udajemy odwrót na wszystkich frontach... 931 01:39:34,636 --> 01:39:37,973 i wtedy w ostatniej chwili... 932 01:39:38,348 --> 01:39:40,267 Führer daje sygnał... 933 01:39:40,809 --> 01:39:44,980 i naszą cudowną bronią unicestwimy wroga na dobre! 934 01:39:52,154 --> 01:39:54,615 Widziałem Führera w zeszłym tygodniu. 935 01:39:55,073 --> 01:39:57,910 Był pewien naszego zwycięstwa. 936 01:40:03,373 --> 01:40:06,418 Dziś napiszę do Grodna. 937 01:40:07,002 --> 01:40:08,754 Po naszym zwycięstwie... 938 01:40:08,962 --> 01:40:11,507 będziemy potrzebować 10 000 wyszkolonych młodych mężczyzn, 939 01:40:11,840 --> 01:40:14,510 i jesteś jednym z nich. 940 01:40:15,677 --> 01:40:18,347 Tylko cud może mnie teraz uratować. 941 01:41:35,007 --> 01:41:37,217 Zabiją nas wszystkich! 942 01:41:38,093 --> 01:41:39,761 Amerykanie biorą jeńców, 943 01:41:40,012 --> 01:41:41,471 ale Rosjanie 944 01:41:41,597 --> 01:41:44,099 zastrzel wszystkich na miejscu! 945 01:41:44,349 --> 01:41:46,101 Zamknąć się! 946 01:41:47,102 --> 01:41:48,937 Ty defetysto! 947 01:41:52,024 --> 01:41:53,900 Dalej, strzelaj! 948 01:41:58,447 --> 01:41:59,740 Trzymaj to. 949 01:42:04,911 --> 01:42:06,121 Ogień! 950 01:42:09,166 --> 01:42:10,250 Dla Führera! 951 01:42:12,961 --> 01:42:15,047 Co się z tobą dzieje, Jupp? 952 01:42:15,172 --> 01:42:17,591 Strzelaj, do cholery! 953 01:42:18,967 --> 01:42:20,469 Został trafiony! 954 01:42:20,719 --> 01:42:22,804 Pomogę ci. 955 01:42:27,476 --> 01:42:28,977 Strzelać! 956 01:42:30,062 --> 01:42:32,564 Pokażemy je teraz! Strzelaj, Jupp! 957 01:42:36,818 --> 01:42:38,820 Jupp, strzelaj! 958 01:42:39,446 --> 01:42:41,323 Jesteśmy otoczeni! 959 01:42:53,251 --> 01:42:55,962 Jupp, dokąd idziesz? Jesteś szalony! 960 01:42:57,255 --> 01:42:58,674 Zatrzymywać się! 961 01:43:26,368 --> 01:43:28,578 Ręce do góry! 962 01:43:29,413 --> 01:43:32,791 Jestem po twojej stronie! 963 01:43:41,550 --> 01:43:43,885 Gdzie nauczyłeś się języka rosyjskiego? 964 01:43:44,010 --> 01:43:47,180 W szkole, w Grodnie. Byłem w Komsomołu. 965 01:43:47,305 --> 01:43:48,724 Komsomoł! 966 01:43:48,974 --> 01:43:52,144 Ty zdrajco! Szpieg! 967 01:43:55,105 --> 01:43:57,774 Mogę wyjaśnić. ukrywałem się! 968 01:43:58,066 --> 01:43:59,568 Jestem Żydem! 969 01:44:02,404 --> 01:44:04,030 Żyd? 970 01:44:10,871 --> 01:44:14,583 Gdybyś naprawdę był Żydem, teraz byś tak wyglądał. 971 01:44:14,916 --> 01:44:15,917 Patrzeć. 972 01:44:16,376 --> 01:44:17,544 Patrzeć. 973 01:44:17,669 --> 01:44:20,046 Trupy, głowy. 974 01:44:20,422 --> 01:44:23,467 Widzisz te dzieci? 975 01:44:24,134 --> 01:44:26,762 Przyjrzyj się dobrze. 976 01:44:27,387 --> 01:44:29,431 Zawieszony! Strzał! 977 01:44:29,598 --> 01:44:30,599 Przyjrzyj się dobrze! 978 01:44:37,355 --> 01:44:39,357 nie wiedziałem. 979 01:44:41,985 --> 01:44:44,446 Myślałem... Madagaskar... 980 01:44:45,781 --> 01:44:47,532 nie wiedziałem. 981 01:44:47,657 --> 01:44:50,327 Kolejny, który nie wiedział. 982 01:44:50,452 --> 01:44:51,620 Daj mi swoją broń. 983 01:44:56,541 --> 01:44:57,541 Chodźmy. 984 01:45:14,726 --> 01:45:16,978 Ty tam, on jest cały twój. 985 01:45:17,145 --> 01:45:19,189 Zrób z nim, co chcesz. 986 01:45:19,314 --> 01:45:21,817 Jeśli chcesz, zastrzel go jak psa. 987 01:45:29,032 --> 01:45:30,283 Salek! 988 01:45:42,295 --> 01:45:43,630 Izaak? 989 01:47:24,481 --> 01:47:28,193 Mój ojciec i matka i wszyscy ich sąsiedzi zostali zabici 990 01:47:28,318 --> 01:47:30,695 dwa tygodnie po moim wyjeździe do Łodzi. 991 01:47:30,946 --> 01:47:33,782 Izaak pozostał do czasu likwidacji getta... 992 01:47:34,115 --> 01:47:36,826 i następnie został postawiony w obozie koncentracyjnym. 993 01:47:37,202 --> 01:47:40,288 Kiedy krzyczałem „Heil Hitler!” i zaloty do Leni, 994 01:47:40,622 --> 01:47:42,582 moja rodzina już nie żyła. 995 01:47:48,713 --> 01:47:50,882 Przechodzimy do Amerykanów. 996 01:47:51,967 --> 01:47:54,594 Przywieziemy ci ubrania z obozu. 997 01:47:55,136 --> 01:47:57,514 Teraz nie będzie już tak trudno. 998 01:47:59,474 --> 01:48:00,976 Zrozumieć? 999 01:48:02,310 --> 01:48:05,313 Tylko nigdy nie mów swoją historię komukolwiek. 1000 01:48:06,231 --> 01:48:08,108 Nikt ci nie uwierzy. 1001 01:48:09,901 --> 01:48:11,361 Podnieś głowę! 1002 01:48:12,988 --> 01:48:14,990 Zaczynamy nowe życie. 1003 01:48:16,783 --> 01:48:18,743 Podaj mi rękę... 1004 01:48:56,448 --> 01:49:00,160 Od tego momentu Postanowiłem być tylko Żydem. 1005 01:49:00,285 --> 01:49:03,079 Opuściłem Europę i wyemigrował do Palestyny. 1006 01:49:03,455 --> 01:49:05,457 A kiedy miałem synów, 1007 01:49:05,582 --> 01:49:08,793 Wahałem się tylko chwilę przed ich obrzezaniem. 1008 01:49:23,600 --> 01:49:28,229 Jak dobrze jest mieć braci 1009 01:49:30,023 --> 01:49:37,030 Abyście mogli żyć razem w pokoju